-
1 земля
ж.1. (в разн. знач.) earthзасыпать землёй (вн.) — cover (up, over) with earth (d.), bury (d.)
сравнять с землёй (вн.) — raze to the ground (d.)
между небом и землёй (перен.) разг. — between heaven and earth
упасть на землю — fall* to the ground
2. (Земля) ( планета) the Earth3. (владения, территория; тж. суша) land; (перен.) soilпомещичья земля собир. — (landowners') estates pl.
4. ( почва) soil♢
земля горит у него под ногами — the ground is slipping form under his feet -
2 земля
ж.1) (Земля́) ( планета) Earth, earthса́мый большо́й го́род на земле́ — the largest city on earth
2) (земная поверхность; грунт) earth; ground; (почва тж.) soilзасыпа́ть землёй (вн.) — cover (up, over) with earth (d), bury (d)
сравня́ть с землёй (вн.) — level (d) to the ground
упа́сть на зе́млю — fall to the ground
3) ( суша в отличие от моря) landдости́чь земли́ — make land
зави́деть зе́млю — sight land
4) (владения, территория) landце́ны на землю — land prices
переде́л земли́ — redistribution of land
поме́щичья земля́ — (landowners') estates pl
5) ( сельская жизнь) the landверну́ться к земле́ — get back to the land
6) ( страна) landна ру́сской земле́ — on Russian soil
7) ( административно-территориальная единица Германии и Австрии) Land (pl Länder (нем.) ['lendə(r)]), state••земля́ гори́т у него́ под нога́ми — the ground is slipping from under his feet
быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться — wish to sink into the ground
как сквозь зе́млю провали́лся — as if the earth has [had] swallowed smb; smb (has) vanished into thin airзе́млю рыть (стараться) — move heaven and earth ( to achieve some result)
из-под земли́ доста́ть (вн.) — find / get (d) no matter what it takes
как из-под земли́ вы́расти — spring up as if out of the ground
как их то́лько земля́ ещё де́ржит / но́сит! — how can the earth bear to have their feets on it!
на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people are the salt of the earth
пусть земля́ бу́дет ему́ пу́хом! — may he rest in peace!
-
3 стать на карту
be at stake; be on the hazard- Други!.. Отечество наше в опасности. Не нынче - завтра бросится на нас Наполеон. Война неминуема, - свет не видал подобных войн. Всё станет на карту - свобода нации и честь священной русской земли... (С. Голубов, Багратион) — 'Friends! Our country is in peril! Napoleon may hurl himself upon us any day. War is inevitable - a war, the like of which the world has never seen. The freedom of our nation, the honour of our sacred Russian soil, everything will be at stake!'
-
4 влагоемкость почвы
[lang name="Russian"]выдувание почвы, ветровая эрозия, дефляция — soil blowing
-
5 реакция почвы
[lang name="Russian"]выдувание почвы, ветровая эрозия, дефляция — soil blowing
-
6 механика сыпучих тел
-
7 почвенная водоросль
-
8 почвенные грибы
[lang name="Russian"]настоящимка гриб& — true fungi
-
9 почвенная микробиология
-
10 почвенная флора
-
11 эдафический фактор
-
12 грунт
1. ground2. soil -
13 почвенный
1. soil; ground[lang name="Russian"]почвенный профиль ; грунтовый профиль — soil profile
2. edaphic -
14 влажность
1. damp2. dampness3. humidity -
15 масло с низкой моющей способностью
Русско-английский научный словарь > масло с низкой моющей способностью
-
16 восстановление после ползучести
Русско-английский научный словарь > восстановление после ползучести
-
17 испытание на ползучесть
-
18 нелинейная ползучесть
-
19 ползучесть
-
20 предел пластичности
См. также в других словарях:
Russian dance music — has emerged late after the fall of the Iron Curtain, with the inflow of modern synthesizers and sophisticated sound mixing equipment an area where USSR was trailing significantly behind the West. The import of new hardware defined the transition… … Wikipedia
Russian Empire — During the nineteenth century, tsarist Russia was the largest contiguous empire in the world. Stretching from Polish lands in the west to the Vladivostok on the Pacific Ocean, the Russian Empire was a Eurasian power and consequently played a… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
Russian Orthodox Church Outside Russia — The Russian Orthodox Church Outside Russia ( ru. Русская Православная Церковь Заграницей, ru. Russkaya Pravoslavnaya Tserkov Zagranitsey ), also called the Russian Orthodox Church Abroad, ROCA, or ROCOR) is a semi autonomous part of the Russian… … Wikipedia
Russian nationalism — See also: Radical nationalism in Russia Russian nationalism is a term referring to a Russian form of nationalism. Russian nationalism has a long history dating from the days of Muscovy to Russian Empire, and continued in some form in the Soviet… … Wikipedia
Russian soul — The term Russian Soul (or great Russian soul velikaya russkaya dusha ) has been used in Russian literature to describe Russian spirituality. The writings of many Russian writers such as Gogol, Tolstoy and Dostoyevsky offer descriptions of the… … Wikipedia
Russian Federation Law on Refugees — The Russian Federation’s Law on Refugees defines who is a “refugee” for purposes of obtaining asylum in the country. Russian Federation Law No. 95 F 3 “On Refugees,” February 19, 1993, as amended (Law on Refugees), available in Russian at… … Wikipedia
Soil science — is the study of soil as a natural resource on the surface of the earth including soil formation, classification and mapping; physical, chemical, biological, and fertility properties of soils; and these properties in relation to the use and… … Wikipedia
Russian Language and Literature — • Russian is a Slav language belonging to the Indo European family Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russian Language and Literature Russian Language and Literature … Catholic encyclopedia
Russian Academy of Sciences — s headquarters Established 1724 President Yury Sergeevich Osipov Address Leninsky prospekt 14 … Wikipedia
Russian Liberation Movement — (Русское Освободительное Движение) is a term used to describe Russians during World War II who tried to create an anti communist armed force which would topple the regime of Joseph Stalin. Such a movement included not only Russians but peoples of … Wikipedia
Russian wine — refers to wine made in the Russian Federation and to some extent wines made in the former Union of Soviet Socialist Republics though this later referencing is an inaccurate representation of wines from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova,… … Wikipedia
